Botanicki opis

Glog / Hawthorn je drvo iz porodice Rosaceae, Rose. U prakticnom zapisu najcesce se koriste: list, cvet, seme, bobice, ulje.

Obicna imena

• Common hawthorn may
• may blossom
• mayflower
• whitethorn
• bread and cheese tree
• hagthorn
• red haw
• ladies’ meat

Tradicionalni sloj

Tradicionalni zapisi biljku Glog / Hawthorn povezuju sa svakodnevnom, kucnom i prakticnom upotrebom. U ovoj Riznici izdvojeni oblici su: caj ili infuzija, hrana ili kuhinjski pripravak, ulje ili mast, oblog ili kompres, ritualni / simbolički zapis.

Prakticni okvir

U Riznici je ovaj zapis organizovan kroz prakticne slojeve: koza i spoljasnja nega, oblozi i spoljašnja nega, stomak, varenje, vetrovi i prehrambena podrska, varenje i kuhinjski sloj, dah, grudi, glas i topli napici ili inhalacije, glas i prohodnost, vodeni tok tela.

Nacini koriscenja

• caj ili infuzija
• hrana ili kuhinjski pripravak
• ulje ili mast
• oblog ili kompres
• ritualni / simbolički zapis

Pripravak

Glog - spoljašnji oblog

Kolicina

• 1 šaka sveže biljke ili 2 supene kašike suve biljke
• malo tople vode
• čista gaza ili tkanina
• 10-20 minuta kao oblog

Priprema

1. 1

   Biljni materijal navlaziti ili izgnjeciti prema protokolu.

2. 2

   Staviti ga u cistu gazu ili tkaninu.

3. 3

   Poloziti spolja na izabrano mesto.

4. 4

   Ukloniti nakon navedenog vremena ili promene temperature.

Upotreba

Koristi se spolja kao oblog ili kompres.

Botanical description

Hawthorn is a tree in the Rosaceae, Rose family. The practical record most often uses: leaf, flower, seed, bobice, ulje.

Common names

• Common hawthorn may
• may blossom
• mayflower
• whitethorn
• bread and cheese tree
• hagthorn
• red haw
• ladies’ meat

Traditional context

Traditional records connect Hawthorn with practical household and everyday use. In this Treasury, the highlighted forms are: tea or infusion, food or kitchen preparation, oil or ointment, poultice or compress, ritualni / simbolički zapis.

Practical context

In the Treasury, this record is organized through the practical layers: skin and external care, oblozi i spoljašnja nega, digestion, food use, and traditional support for abdominal comfort, varenje i kuhinjski sloj, breathing, chest and voice support through warm drinks or inhalation, glas i prohodnost, body-fluid flow.

Ways of use

• tea or infusion
• food or kitchen preparation
• oil or ointment
• poultice or compress
• ritualni / simbolički zapis

Preparation

Hawthorn - poultice

Quantity

• 1 handful fresh plant or 2 tablespoons dried plant
• a little warm water
• clean gaza or tkanina
• 10-20 minutes kao poultice

Preparation steps

1. 1

   Moisten or crush the plant material as required.

2. 2

   Place it in clean gauze or cloth.

3. 3

   Apply externally to the chosen area.

4. 4

   Remove after the stated time or when its temperature changes.

Use

Use externally as a poultice or compress.

Description botanique

Hawthorn est une arbre de la famille Rosaceae, Rose. La fiche pratique utilise le plus souvent : feuille, fleur, graine, bobice, ulje.

Noms communs

• Common hawthorn may
• may blossom
• mayflower
• whitethorn
• bread and cheese tree
• hagthorn
• red haw
• ladies’ meat

Contexte traditionnel

Les traditions relient Hawthorn a des usages pratiques, domestiques et quotidiens. Dans ce Tresor, les formes mises en avant sont : tisane ou infusion, aliment ou preparation culinaire, huile ou pommade, cataplasme ou compresse, ritualni / simbolički zapis.

Cadre pratique

Dans le Tresor, cette fiche est organisee autour des axes pratiques suivants : peau et soins externes, oblozi i spoljašnja nega, digestion, usage alimentaire et soutien traditionnel du confort abdominal, varenje i kuhinjski sloj, respiration, poitrine et voix par boissons chaudes ou inhalation, glas i prohodnost, circulation des liquides.

Modes d'utilisation

• tisane ou infusion
• aliment ou preparation culinaire
• huile ou pommade
• cataplasme ou compresse
• ritualni / simbolički zapis

Preparation

Hawthorn - cataplasme

Quantite

• 1 poignee plante fraiche ou 2 cuilleres a soupe plante sechee
• un peu tiede eau
• propre gaza ou tkanina
• 10-20 minutes kao cataplasme

Etapes de preparation

1. 1

   Humidifier ou ecraser la plante selon le protocole.

2. 2

   La placer dans une gaze ou un tissu propre.

3. 3

   Appliquer en externe sur la zone choisie.

4. 4

   Retirer apres le temps indique ou lorsque la temperature change.

Utilisation

Utiliser en externe comme cataplasme ou compresse.

Botanische Beschreibung

Hawthorn ist eine Baum aus der Familie Rosaceae, Rose. Im praktischen Eintrag werden meist verwendet: Blatt, Blute, Samen, bobice, ulje.

Gebrauchliche Namen

• Common hawthorn may
• may blossom
• mayflower
• whitethorn
• bread and cheese tree
• hagthorn
• red haw
• ladies’ meat

Traditioneller Kontext

Traditionelle Aufzeichnungen verbinden Hawthorn mit praktischer, hauslicher und alltaglicher Nutzung. In dieser Schatzkammer stehen folgende Formen im Mittelpunkt: Tee oder Aufguss, Lebensmittel oder Kuchenzubereitung, Ol oder Salbe, Umschlag oder Kompresse, ritualni / simbolički zapis.

Praktischer Rahmen

In der Schatzkammer ist dieser Eintrag nach folgenden praktischen Ebenen geordnet: Haut und ausserliche Pflege, oblozi i spoljašnja nega, Verdauung, kulinarische Nutzung und traditionelle Unterstutzung des Bauchkomforts, varenje i kuhinjski sloj, Atem, Brust und Stimme durch warme Getranke oder Inhalation, glas i prohodnost, Korperflussigkeit.

Anwendungsformen

• Tee oder Aufguss
• Lebensmittel oder Kuchenzubereitung
• Ol oder Salbe
• Umschlag oder Kompresse
• ritualni / simbolički zapis

Zubereitung

Hawthorn - Umschlag

Menge

• 1 Handvoll frische Pflanze oder 2 Essloffel getrocknete Pflanze
• etwas warmes Wasser
• sauber gaza oder tkanina
• 10-20 Minuten kao Umschlag

Zubereitungsschritte

1. 1

   Das Pflanzenmaterial nach Vorgabe anfeuchten oder zerkleinern.

2. 2

   In saubere Gaze oder ein Tuch legen.

3. 3

   Ausserlich auf die gewahlte Stelle auflegen.

4. 4

   Nach der angegebenen Zeit oder bei Temperaturanderung entfernen.

Anwendung

Ausserlich als Umschlag oder Kompresse verwenden.

Ботаническое описание

Hawthorn — дерево из семейства Rosaceae, Rose. В практической записи чаще всего используются: лист, цветок, семя, bobice, ulje.

Распространенные названия

• Common hawthorn may
• may blossom
• mayflower
• whitethorn
• bread and cheese tree
• hagthorn
• red haw
• ladies’ meat

Традиционный контекст

Традиционные записи связывают Hawthorn с практическим, домашним и повседневным применением. В этой Сокровищнице выделены формы: чай или настой, пища или кулинарное приготовление, масло или мазь, припарка или компресс, ritualni / simbolički zapis.

Практический контекст

В Сокровищнице эта запись организована по практическим направлениям: кожа и наружный уход, oblozi i spoljašnja nega, пищеварение, пищевое применение и традиционная поддержка комфорта живота, varenje i kuhinjski sloj, дыхание, грудная область и голос через теплые напитки или ингаляцию, glas i prohodnost, обмен жидкостей.

Способы применения

• чай или настой
• пища или кулинарное приготовление
• масло или мазь
• припарка или компресс
• ritualni / simbolički zapis

Приготовление

Hawthorn - компресс

Количество

• 1 горсть свежего растения или 2 столовые ложки сушеного растения
• немного теплой воды
• чистая gaza или tkanina
• 10-20 минут kao компресс

Шаги приготовления

1. 1

   Увлажнить или размять растительный материал по протоколу.

2. 2

   Поместить в чистую марлю или ткань.

3. 3

   Наружно приложить к выбранному месту.

4. 4

   Снять через указанное время или после изменения температуры.

Применение

Использовать наружно как припарку или компресс.

植物学的説明

Hawthornは樹木で、Rosaceae, Rose科に属します。 実用記録で主に用いる部位：葉、花、種子、bobice、ulje。

一般名

• Common hawthorn may
• may blossom
• mayflower
• whitethorn
• bread and cheese tree
• hagthorn
• red haw
• ladies’ meat

伝統的背景

伝統的な記録では、Hawthornは日常的・家庭的・実用的な利用と結び付けられています。この知識庫で示す主な形：お茶または浸出液、食品または調理、オイルまたは軟膏、湿布または圧迫布、ritualni / simbolički zapis。

実用的な位置づけ

この知識庫では、次の実用層で整理されています：皮膚と外用ケア、oblozi i spoljašnja nega、消化、食用、腹部の快適さを支える伝統的利用、varenje i kuhinjski sloj、温かい飲み物や吸入による呼吸、胸部、声の伝統的ケア、glas i prohodnost、体液の流れ。

使用方法

• お茶または浸出液
• 食品または調理
• オイルまたは軟膏
• 湿布または圧迫布
• ritualni / simbolički zapis

調製

Hawthorn - 湿布

分量

• 1 ひとつかみ 生の植物 または 2 大さじ 乾燥植物
• 少量 温かい 水
• 清潔な gaza または tkanina
• 10-20 分 kao 湿布

調製手順

1. 1

   指示に従って植物材料を湿らせるかつぶします。

2. 2

   清潔なガーゼまたは布に入れます。

3. 3

   選んだ部位に外用します。

4. 4

   指定時間後または温度が変わったら外します。

使用方法

湿布または圧迫布として外用します。

植物学说明

Hawthorn属于乔木，科属记录为 Rosaceae, Rose。 实用记录中主要使用：叶、花、种子、bobice、ulje。

常用名称

• Common hawthorn may
• may blossom
• mayflower
• whitethorn
• bread and cheese tree
• hagthorn
• red haw
• ladies’ meat

传统背景

传统记录将 Hawthorn 与日常、居家和实用方式联系起来。本知识宝库重点展示：茶饮或浸泡液、食用或烹饪制品、油剂或软膏、敷包或压敷、ritualni / simbolički zapis。

实用框架

在知识宝库中，本记录按以下实用层次整理：皮肤与外用护理、oblozi i spoljašnja nega、消化、食用以及对腹部舒适感的传统支持、varenje i kuhinjski sloj、通过温热饮品或吸入用于呼吸、胸部和声音的传统护理、glas i prohodnost、体液流动。

使用方式

• 茶饮或浸泡液
• 食用或烹饪制品
• 油剂或软膏
• 敷包或压敷
• ritualni / simbolički zapis

制备

Hawthorn - 敷包

用量

• 1 一把 鲜植物 或 2 汤匙 干燥植物
• 少量 温 水
• 干净 gaza 或 tkanina
• 10-20 分钟 kao 敷包

制备步骤

1. 1

   按方案润湿或捣碎植物材料。

2. 2

   放入干净纱布或布中。

3. 3

   外敷在所选部位。

4. 4

   到规定时间或温度变化后取下。

使用方法

外用作敷包或压敷。